TBSラジオで月～金曜午後10時～11時55分に放送中の「アシタノカレッジ」。
12月2日の放送回では、翻訳家の斎藤真理子さんをお迎えしました。

斎藤さんは韓国文学の翻訳をされており、日本では今、韓国文学の出版・翻訳が飛躍的に増えています。
中でも斉藤さんが訳されたチョ・ナムジュさんの『82年生まれ、キム・ジヨン』という作品は、日本でもベストセラーになりました。

初めに『82年生まれ、キム・ジヨン』について。この本はなぜ1982年という時代の生まれになったのか、その理由はかなり戦略的です。
ヒロインの設定の理由は色々あり、80年代は男児選考率が高かったことなどがあります。「社会的な世相を見て、男女差別の実態がよく表れているポイントを抑えることができる設定」で、外枠から決められていったそう。「キム・ジヨン」という名前も、82年生まれの女性の名前で一番多い「ジヨン」から取られました。
ヒロインの作り方が適格で、個性的でないから、読者が自分を反映するときに邪魔しないことが受け入れられた理由ではないかと、斎藤さんはおっしゃっています。

また韓国文学はフェミニズム色が強いことが特徴の一つです。
「韓国には徴兵制がある。社会格差が広がって、自分は割を食っていると思う人が集団で現れてくると、女性に限らず、誰かのせいで損をしているという仮想敵の存在を見つけてしまう。それはどの国でもあると思うんですけど、韓国では徴兵制があるために男女の葛藤という形で色濃く表れる、それは日本とはかなり違うと思います」とのことでした。

そして韓国は分断国家なので、徴兵制を崩すことができないという厳しい現実があります。
「表面的には日本と韓国の生活はあまり変わらないように見えるけれども、芯のところにこれ（徴兵制）があるからこんなに違うんだなということをまざまざと見た」そう。
さらに朝鮮戦争のことを知らないと韓国文学はわかりづらいところがあるそうです。

他にも、クレヨンしんちゃんも敬語を喋る、「セウォル号事件が文学者に与えた影響」、「韓国は詩が好まれる国」、あえて年齢差を飛び越える、などについてお聞きしました。