「私について/EPO」アンジェラ・アキはこの歌を知っていたのか?"本歌どり"的2曲を聴き比べる

"本歌"とも言える「私について/EPO」(写真はベスト盤) ©STVラジオ

ポプコン出身のシンガーソングライター・松崎真人が、'70~'90年代の日本のポップスを中心に厳選してノーカットでお届けするSTVラジオ『MUSIC☆J』(RCCラジオ同時ネット)。この日は「聴き比べ」がひとつのテーマになった選曲がありました。まずは20時台の1曲目(M11)から。(文中敬称略)

M11「さらばシベリア鉄道/太田裕美」

松崎:太田裕美のこのバージョンは萩田光雄がアレンジをしています。歌詞カード無しで聴いて(歌詞の)意味が全部わかるのは大滝バージョンと太田裕美バージョンで言うと、曲を全く知らない人にパッと聴かせて歌詞の意味が先にわかるのは太田裕美の方です。字(歌詞)を切るポイントが、大滝は個性的な切り方を「ハッピーエンド」以来の松本隆との阿吽の呼吸で決めた、ちょっと変わったポイント、「切れ字」というポイントを作るんですが、太田裕美の方が日本語の単語の音節にピッタリ合った歌い方をしています。

松崎:「♪きみは近視、まなざしを読み取れない」とかも、大滝バージョンだと最初に聴いて、すぐに「ああ、きんしって近眼のことだな」ってことが判りづらいんです。それがまた魅力なんですけどね。両方を聴く機会があると思うので、太田裕美の「さらばシベリア鉄道」と大滝詠一の「さらばシベリア鉄道」はぜひ、聴き比べて欲しいです。

この日は、番組をお届けしたSTVラジオ第3スタジオでは「ノイマン」という、ミュージシャンにとってはレコーディングスタジオで目にするプロ用の最新マイクをテスト的に使っていました。恐らく太田裕美も当時、「ノイマン」のマイクに向かって「さらばシベリア鉄道」を録音したと思われます。そんなシーンを思い浮かべて、この後、太田裕美の歌い方について語ります。そちらはぜひ、radikoタイムフリーでお聴き下さい。そして、松崎の声の音質にも注目(注耳?)です。

この記事を読む