村上春樹、処女作タイトルの元となった曲を紹介「歌詞を理解すると音楽の世界が広がる」
作家の村上春樹さんがDJを務め、自ら選曲した音楽とトークをお届けする『村上RADIO』。放送するたび毎回大好評となっています。
9回目となる今回は、「歌詞を訳してみました」と題した訳詞特集です。村上さんが訳した英語詞を歌手・坂本美雨さんと共に朗読しながらお届けしました。（TOKYO FM『村上RADIO～歌詞を訳してみました～』10月13日（日）放送分）
村上春樹、処女作はタイトルが先に決まっていた！
今回は村上さんが選曲し、日本語に訳した洋楽の詞を音楽とともにお届けする訳詞特集。素敵な歌詞がいくつも紹介されました。
その中で選曲されたひとつが『On A Slow Boat To China』（中国行きのスロウ・ボート）。村上さんが自身の処女作である、同名の短編小説について語りました。
村上：僕が生まれて初めて書いた短編小説のタイトルは『中国行きのスロウ・ボート』。僕は短編小説を書いたことがなくて書き方がわからなかったので、最初にタイトルをつけたんですよ。最初に話があったわけじゃなくて、その言葉からどんな話が膨らんでいくだろうという風に書いていったわけ。
今も同じですね。先にタイトルを決めちゃって勝手にどんどん書いていくということがほとんど。
村上春樹『1Q84』にぴったりの楽曲を紹介
番組後半に紹介された、Pet Shop Boysの『Opportunities（Let’s Make a Lot of Money）』。「おれには頭がある。きみにはルックスがある。一緒に金儲けをしようじゃないか」というフレーズから始まる、金儲け計画に誘う男の歌です。
実は、村上さんのベストセラー小説と関わりがあったそうで……。
村上：『1Q84』という小説を書いた時、この曲がちょっと頭に浮かんでいて。というのは、あれは売れない作家志望の青年と10代のきれいな女の子を一緒にして、ベストセラ―を作っちゃおうという編集者の話なんですよ。この雰囲気に近いんですよね、一種の詐欺というか（笑）。
村上春樹「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」
そのほかも、素敵な楽曲と村上さんの日本語訳詞がたっぷり紹介されました。村上さんが「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」と言うように、音楽がより一層素敵に感じられます。
村上さんのトークはもちろん、新たな音楽との出会いや曲の世界観も楽しめる贅沢な1時間です。ぜひタイムフリーでお聴きください。
※放送情報は変更となる場合があります。
ラジコでラジオを聴こう！
▼スマートフォンで聴くなら
http://m.onelink.me/9bdb4fb
▼パソコンで聴くなら
http://radiko.jp/
ラジコプレミアムに登録して
全国のラジオを時間制限なしで聴く！
今日の運勢占い4月9日（水）12星座占いランキング第1位は牡牛座（おうし座）！ 今日のあなたの運勢は何位…!?
2025年4月9日（水）の毎日占い「12星座ランキング」を発表！
ラジオ発のエンタメニュース＆コラム「TOKYO FM＋」では、今日の運勢や今週の運勢、心理テストなどを配信中です。2025年（令和7年）4月9日（水）のあなたの運勢を、東京・池袋占い館セレーネ夏目みやびさんが占います。「12星座別ランキング＆ワンポイントアドバイス」第1位は牡牛座（おうし座）！ あなたの星座は何位……？
【1位】牡牛座（おうし座）
今日は、肩の力を抜いて自分らしくすごせるようです。楽しみにしていたことができると、心も穏やかに。不安だった物事に対しても前向きになれることでしょう。ノートにタスクの手順などを書き出してみると◎
【2位】乙女座（おとめ座）
活力がわいてくる1日に。大掃除などをすると、さらにテンションが上がりそう。不要なものを捨てることで、新しい物事に目を向けることができるかも。ヘアスタイルやメイクを変えれば恋愛運もアップ。
【3位】山羊座（やぎ座）
いろいろなことが吸収できるようです。仕事や勉強などに集中してみると良いでしょう。苦手なものは、1人で抱え込まずに周りの人たちに頼るようにしてみて。ハーブティーなどスッキリした味わいのお茶を飲むと◎
【4位】魚座（うお座）
今日は、1人の相手とじっくり向き合うチャンス。普段なら言いづらいことも、丁寧に話せば理解してもらえそう。仕事などで使うアイテムを新調するのもおすすめ。やる気がわいてくることでしょう。
【5位】蟹座（かに座）
身近な幸せを実感できるようです。近所に買い物へ行くと、おまけをしてもらえるなど心がほっこりするような出来事が起こりそう。時間があるならば玄関や庭の掃除などするとさらに運気アップに。
【6位】蠍座（さそり座）
にぎやかな1日になりそうです。周りの人たちが楽しそうにしていると、「ここまで頑張ってきて良かったな」と思えるかも。春らしいアイテムを身につければ、さらに対人運が良くなることでしょう。
【7位】双子座（ふたご座）
今日は、身の回りの整理をするなど環境を整えることをおこないましょう。部屋のなかでごちゃごちゃしている場所があれば片付けると◎ 頭もスッキリして、集中して作業ができるようになりそうです。
【8位】射手座（いて座）
頼まれごとをされるなど、周りの人たちのために活躍するようです。ちょっぴり大変かもしれませんが、やりがいはあることでしょう。やれるときに頑張っておけば、後で楽になるかも。
【9位】獅子座（しし座）
思い通りにならないと、イラッとしてしまいそう。このようなときは、上手くいかなくても自分や周りを責めないようにしましょう。自然が多い場所を散歩するなどリラックスできることをおこなってみて。
【10位】天秤座（てんびん座）
今日は、物事を深く考えることができるようです。何か疑問に感じるならば実際に調べてみると良いでしょう。事前準備が開運行動。神社仏閣など神聖な場所へ行くのも◎
【11位】牡羊座（おひつじ座）
忙しくて1日があっという間かもしれません。こんなときこそ、自分をいたわる時間を持つようにしましょう。ストレッチやヨガなど身体を柔らかくするような運動をすると◎ 身体だけでなく心にも良い影響を与えるようです。
【12位】水瓶座（みずがめ座）
今日は、派手な動き方はせずに細かな調整をすると良いでしょう。相手の話をよく聞くことも大切なようです。とくに仕事においては丁寧なコミュニケーションを心がけましょう。過去にこだわらないようにすると◎
【今日の一言メッセージ】
自信がついてくるようなことをおこなってみましょう。そのためにスキルを伸ばしていくのも良いでしょう。
■監修者プロフィール：夏目みやび（なつめ・みやび）
東京・池袋占い館セレーネ所属。メッセージ性の高い鑑定はリピーターも多く、心の琴線に触れると話題に。占いや開運で個性が輝けるような占いを発信中。Yahoo!占い「マザー占術」など数多くのコンテンツもリリース。
