前NY市長の通訳も務めた通訳者が、思わず固まってしまった現場とは？
J-WAVEで放送中の番組『ACROSS THE SKY』（ナビゲーター：玄理）のワンコーナー「LEXUS TOKYO TREASURE」。2月24日（日）のオンエアでは、通訳の仕事に注目。“プロ通訳者”の関根マイクさんが、通訳の知られざる世界を明かしました。
関根さんは、大学生の時から通訳のアルバイトを始めて、卒業後すぐに九州・沖縄サミットでメディアの契約翻訳者として活躍。その後、沖縄でフリーランスの翻訳・通訳業を開始しました。現在は主に国際会議などの通訳者として活躍中です。
■先を読むこと
関根さんによると、通訳は話者と交互に話す“逐次通訳”と“同時通訳”が主流だそうです。
玄理：英語は主語と動詞から始まるので、同じスピードで話を日本語の文法に綺麗にまとめるのって難しいですよね？
関根：いかに先を読むかが重要になってきます。話者が言葉に出していなくても、「多分この辺に落ち着くだろう」ということを読めてないと、綺麗な同時通訳をするのは難しいです。だから、事前にたくさんの資料をもらって読み込みます。逆に、先が読めないと辛い同時通訳になります。1日が3日ぐらいに感じられます。
玄理：同時通訳をする時は、最後までちゃんと聞き取ろうとして、3秒ぐらい待つ間がすごく長く感じられますよね。
関根：国際会議では、同時通訳者はブースに入って会場の後ろとかで訳してるんですけど、3秒待つと聴衆が「どうした？」と後ろを振り向きます。
玄理：辛いですね……（笑）。
関根さんが通訳をする時に心がけることは、どんなことなのでしょうか。
関根：安定性です。完璧な通訳はあまりできないと思うので、できるだけ安定していい訳を出そうと心がけています。
玄理：正確な訳がいいのか、いろいろなものを汲み取って意訳するのがいいのか、どちらなんでしょうか？
関根：僕は法律が主な活動分野なので、正確性を重んじて、意訳もあまりしません。ただ、企業に呼ばれて何かの商品やサービスをPRするイベントでは、エネルギーを存分に出して、ちょっと大げさにやったりします。そういうのを求められてますから。
■人間の通訳が必要なくなったら…？
続いて、未来の通訳の仕事の話になりました。
玄理：よく映画の世界などで、相手が違う言語をしゃべっていても、脳に埋められたチップで同時に話しているような光景を見るんですけど、ああいう世界になったらどうなると考えますか？
関根：個人的には、社会全体的にも人間の通訳が必要なくなったら、それはそれで面白い世界になるんじゃないかと思うし、僕自身は別の仕事を探すだけです。まだまだ先の話だと思いますけど、新しく出てきている技術には非常に注目してます。
国際会議での仕事が多い関根さんは、数多くの世界的な要人の通訳も経験しています。
関根：最近でしたら、建築家の隈研吾さんとか、前ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグさん、安倍首相とか。
玄理：今までで、最も緊張した現場はありますか？
関根：予想を裏切られる時が一番緊張します。「こう話すだろう」と準備して臨んだのに、全く裏切られる時がたまにあって。例えば、ある殺人未遂の裁判で、被告人が犯したことは誰もが認めていたことなのに、被告人が証言に立った時に「僕は殺そうとはしてない」って言ったんです。「僕は“殺しのプロ”だから、本当に殺そうと思えば殺せた」と。僕はそれを「どう訳したらいいんだろう」と思って、本当に訳していいのかとも思って、数秒間フリーズしました。
関根さんは、通訳の仕事の醍醐味は最先端の技術や話題、ワールドリーダーと触れ合えることだとも話しました。関根さんのお話を詳しく知りたい方は、著書『同時通訳者のここだけの話 -プロ通訳者のノート術公開-』を手にとってみてください。
この番組をラジコで聴く
PC・スマホアプリ「radiko.jpプレミアム」（有料）なら、日本全国どこにいてもJ-WAVEが楽しめます。番組放送後1週間は「radiko.jpタイムフリー」機能で聴き直せます。
【番組情報】
番組名：『ACROSS THE SKY』
放送日時：日曜 9時−12時
オフィシャルサイト：https://www.j-wave.co.jp/original/acrossthesky
SixTONESジェシー「コミュニケーションを取るのが苦手だったんですよ」デビュー当時から“最も成長した”と感じるメンバーは？
ジョージ・ウィリアムズ、安田レイがパーソナリティをつとめるTOKYO FMの生放送ラジオ番組「JA全農 COUNTDOWN JAPAN」（毎週土曜 13:00～13:55）。今回の放送は、SixTONES（ストーンズ）のジェシーさんが登場。5月1日（水）にリリースしたニューシングル「音色」などについて語ってくれました。
◆SixTONESで最も成長したメンバーは？
――SixTONESは5月1日で結成9周年を迎えましたが、ジェシーさんから見て、この9年間で最も成長したメンバーは誰ですか？
ジェシー：松村北斗は、コミュニケーションを取るのが苦手だったんですよ。だから僕が「マネージャーさんに、自分がやりたいこととかをどんどん言ったほうがいいんじゃない？」っていう話をしたら、それからいろいろな人と話をして、コミュニケーションをたくさん取るようになり、ドラマや映画に出たときも、スタッフさんやプロデューサーさんとご飯に行ったりしてコミュニケーション（の幅を）を広げるようになったので、それがすごくいいなと思います。
――松村さんが“人付き合いが上手になってきたな”と感じた瞬間はありましたか？
ジェシー：2015年にSixTONESを結成したときから（松村は）顔もキリッとしてかっこいいんですけど、しゃべらないとちょっと怖い印象があって。そこって、周りから見たらマイナスな部分でもあるじゃないですか。そういうところも含めて話をしたら、北斗はいろいろ調べたりしながら改善していったので“すごく成長したな”って感じますね。
◆仲が良いからこそ出る新曲「音色」の魅力
――今年は、2月からドームツアー「SixTONES LIVE TOUR 2024『VVS』」を開催。大阪府、福岡県、愛知県と巡り、4月のファイナルでは東京ドームで3デイズ公演がおこなわれました。このツアーを振り返ってみていかがでしたか？
ジェシー：合計10公演やらせていただいたんですけど“こんなに熱いライブがもう終わっちゃうんだ”という印象があって。“もっとたくさんの人に見ていただきたかった”っていう思いがありつつも、SixTONESとしては、今年ようやく初めて4大ドームツアーをやらせていただいたんですけど、これからもどんどんやっていきたい気持ちがありますし、“やっぱりSixTONESはライブだな！”って。
個々でもいろいろなお仕事をさせていただいていますけど、（全員が集まって）ライブをすると本当に“SixTONESの世界”になるので、そこがうれしいですね。僕自身も自由にやらせていただいています。
――結成記念日の5月1日（水）には、ニューシングル「音色」がリリースされました。こちらは、どういった楽曲になりましたか？
ジェシー：メンバーの京本大我の主演ドラマ「お迎え渋谷くん」（カンテレ・フジテレビ系）の主題歌なんですけど、結成日に発売できることが奇跡ですし、（楽曲が）ドラマとすごく合っているんですよね。そして、僕たちSixTONESは“絆”“仲間”というのがテーマとしてあるんですけど、それにもすごくマッチしていて、いろいろな人にハマる曲だと思います。
――SixTONESといえば「激しい楽曲」「ダンス」のイメージがありますが、今回はとても優しい印象があります。最初に聴いたときの印象はいかがですか？
ジェシー：“難しいな”と思いましたね。いま流行っている曲とか、ちょっと前に流行った曲をいろいろミックスしたのが「音色」かなと思いますし、オシャレすぎて、最初は“どうやって歌うんだろう？”って思いました。
でも、歌えば歌うほどより良くなってきて、メンバーを見ながら歌う演出とかもあって、ちょっとウルッとくる部分もあります。仲が良いからこそ出る「音色」の良さが今後もどんどん出てくると思います。
――歌詞に関してはいかがですか？
ジェシー：すごくいいですよね。ストレートに伝えてくれるシンプルな言葉が一番わかりやすくて刺さるのかなって。SixTONESらしい歌詞でもあるので（歌うたびに）大好きになってきていますね。
次回5月25日（土）の放送は、フレデリックから、三宅健司さん（Vo./Gt.）、高橋武さん（Dr.）をゲストに迎えてお届けします。
＜番組概要＞
番組名：JA全農 COUNTDOWN JAPAN
放送エリア：TOKYO FMをはじめとする、JFN全国38局ネット
放送日時：毎週土曜 13:00～13:55
パーソナリティ：ジョージ・ウィリアムズ、安田レイ
