元ちとせ、シマ唄リミックス集リリース!リミキサーに坂本龍一も
業界初!?「シマ唄」のリミックスアルバム
Barakan:「シマ唄」の島は、奄美の人はカタカナで書くんですか?
元:私たちはずっとそうやって思ってたんですけど、みなさんがよく目にしたりするのは、漢字で書かれてますよね。カタカナで書かれる意味は、どっちかっていうと「縄張り」とか奄美の中で育った集落とかを意味するんです。さっき歌った「くるだんど節」も私はこう歌いますけど、北の方に行くとまた違ったり。情報が少なかった時代はシマ唄を唄うと「君はどこどこの人なんだね」って唄で生まれた場所を知ることができるようなものだったんです。
Barakan:ライバル精神みたいなものはあるの?
元:いや、そんなことは。ラッパーみたいにケンカしたりはしないです(笑)。即興で唄われる歌詞が良かったりすると、どんどん歌い継がれて今のような時代まで残るんですよね。
Barakan:奄美って鹿児島と逆側に沖縄がありますよね。どっちとも違う?
元:文化的、例えばモノとか食事とか気候とかは沖縄に近いと思います。方言は鹿児島とも違いますし、沖縄とも違います。ちょうど間の、それぞれの文化が流れてきたんだなというものがありますね。三味線の民謡シマ唄が一番分かりやすいのは沖縄は「琉球音階」といって、いわゆるピアノの黒鍵だけで弾くもの。奄美は開放弦が日本音階なんですよ。なので黒鍵も白鍵も使える。あと沖縄はファルセットは使わない。
Barakan:そうとう高い声出しますよね。でもファルセットではない。
元:はい。細かいところは色々違いますね。
Barakan:リミックスのアルバムが出ますよね。シマ唄のリミックスのアルバムはかなり珍しいと思うんですけど。
元:リミックスという世界を今回お話を頂いて初めて考えたという段階なのでまだ色々把握できていなんですけど、「音楽」という、まさに音を楽しむ世界だなと。正解ってやっぱりないんだなということを教えていただきました。シマ唄をシンプルなものとして知っている奄美の人たちが逆に面白いって言ってくれてて、そっちの反応に驚きですね。
Barakan:僕も最初はえ?どういうこと?って思ったけど(笑)、聴いてみたら面白かった!6曲あってそれぞれ違うリミキサーがやってて、最後の曲に坂本龍一が入ってますけど、他の方は知ってる方だったんですか?
元:坂本慎太郎さんは面識がありまして、でも一緒に音楽をやるのは今回が初めてでした。最初に届いたリミックスが坂本さんの「朝花節」だったので、こういう変化をするっていう感覚がどうやって出てくるのかなって。人にこういう風に届いてるんだなというのが感じられて楽しかったですね。
Barakan:どれを聴いてもかなり中毒性がある感じでした。コンサートでも出来る……んじゃないですか?
元:経験はしてみたいですけど……。
Barakan:やろうと思えば出来ますよね?
元:……聞かなかったことにしておきます(笑)!
メール:barakan@interfm.jp
ハッシュタグ: #barakanbeat
※該当回の聴取期間は終了しました。
