大泉洋、芸能生活30周年記念EP『感謝しかございません』を語る! 福山雅治からのサプライズメッセージも

TOKYO FMでは、8月11日(火)に大泉洋さんの特別番組をオンエア。芸能生活30周年を迎えた大泉洋さんが、8月12日(水)にリリースする記念EP「感謝しかございません」に込めた想いや音楽活動の裏側、全国アリーナツアー「大泉 洋リサイタル2-リベンジ-」の舞台裏などを語りました。(TOKYO FMホリデースペシャル『大泉 洋 芸能生活30周年記念〜感謝しかございませんRADIO!』2026年8月11日放送分)

大泉洋、芸能生活30周年記念EP「感謝しかございません」特別番組!

TOKYO FMでは、8月11日(火)に特別番組『TOKYO FMホリデースペシャル「大泉 洋 芸能生活30周年記念〜感謝しかございませんRADIO!」』を放送。1995年のデビュー以来、バラエティ、演技、音楽など幅広い分野で第一線を走り続けてきた大泉洋さん。8月12日(水)に芸能生活30周年を記念してリリースされた待望の音楽作品「感謝しかございません」に込めた想いや、自身の音楽ルーツ、世界観など、"アーティスト・大泉 洋"の一面にスポットを当ててお届けしました。

進行役は、『1×8いこうよ!』(STV)で大泉さんと共演してきたフリーアナウンサー・大家彩香さんが担当。オープニングでは、大家さんがこれまでの大泉さんの輝かしい経歴を紹介する中、奥田民生さんによる楽曲提供「負け戦」(※)について触れると、大泉さんは「発表というほどの曲ではなかった。どんな曲を作ってくれるのかなと思ったら、Eマイナーしかつけてくれなかった。“負け戦”がここに書かれるとは思わなかった」と、驚いた様子で語りました。

※…『鈴井の巣』(1999年4月~2001年4月、HTB)の企画「大泉バンド」で生まれた楽曲。作詞は大泉さん、作曲は奥田民生さんが担当。

「オープニング」を3分お試しで今すぐ聴く↓

今回の特番では、複数のテーマに沿ってトークを展開。「大泉洋とライブステージ」のテーマでは、2026年5月から6月にかけて札幌・神戸・横浜の3都市で全7公演を開催した全国アリーナツアー「大泉 洋リサイタル2-リベンジ-」の舞台裏を語りました。

札幌公演では、オープニングでHOUND DOGの「ff(フォルティシモ)」に乗せて、フライング演出を披露した大泉さん。この演出について、大泉さんは「フライングってカッコイイはずなのに、なんであんなに指を指して笑ってるんだろう」と困惑気味に語ると、初日公演を鑑賞していたという大家さんも「フライングというより、吊るされている」とコメント。それでも大泉さんは「わーっと飛んで、センターステージに上から降り立つわけですよ。そこから今度は低空飛行で戻ってくる。あれは発明だと思う」と、自らの演出を自画自賛しました。

ライブの幕間では、『水曜どうでしょう』のディレクターを務める藤村忠寿さん、嬉野雅道さんによるスペシャルVTRも披露。大泉さんはスケジュールの都合上、バンドとのリハーサルを1日分削って北海道に戻り、VTR撮影を行ったそうです。これまでも何度も馬鹿馬鹿しい演出を行ってきたこともあり、「あんたのせいで、『水曜どうでしょう』のせいで出来ない役が多い」とボヤく大泉さんですが、今回も藤村さんは「君をカッコよく演出するから」と、『忠臣蔵』の大石内蔵助や『必殺仕事人』を模したキャラクターを演じさせたそうです。

藤村さんの演出に「大石内蔵助以外にも『必殺仕事人』も出来なくなったじゃねえか、馬鹿野郎」と怒った大泉さんでしたが、横浜公演では『必殺シリーズ』のプロデューサーを務めるABCテレビ(朝日放送)の関係者が鑑賞していたことを明かし、対面した際には「大変失礼致しました。私、ああは言いましても『必殺仕事人』できますから。やらせてください」と慌ててフォローしたそうです。

幕間のVTRは「もう1回観たいといって、無理矢理観に来る人が多かった」と観客にも好評だったそうで、今回のEPで大泉さんに楽曲提供をしたジャズピアニスト・小曽根真さんの妻・神野三鈴さんも、神戸公演を1日だけ鑑賞する予定だったものの、『必殺仕事人』のVTRを観るために1泊して鑑賞したことを明かしました。

「リサイタル振り返り」を3分お試しで今すぐ聴く↓

8月12日(水)にリリースする芸能生活30周年記念EP「大泉洋 芸能生活30周年記念EP『感謝しかございません』」には、第一興商「LIVE DAM WAO!」CMソングとなった「キラーチューン!」をはじめ、玉置浩二さんが楽曲提供したミディアムナンバー「陽炎」、ゆず・北川悠仁さん書き下ろしの新曲「ひざこぞう」、スキマスイッチ書き下ろしの「みんなのYEAH!!!」など、幾田りらさん、小曽根真さんによる楽曲提供を含む全7曲が収録されています。

印象的なタイトルについて、大泉さんは「変な話、僕みたいなものに楽曲提供をしても、超売れっ子のアイドルに歌ってもらえば、自分が作った歌が売れるだろうと想像がつくと思うけど、正直このおっさんが歌ったところで、そんなに売れるってこともないんじゃないかと思う。そんな僕に曲を作ってくれた皆さんには、もう感謝しかないんですよね。それと30周年、僕を支えてくれたスタッフ、僕を応援し続けてくれているファンの皆様、すべてひっくるめてタイトルは"感謝しかございません"しかないんじゃない」と、タイトルに込めた想いを語りました。

北川さんとのレコーディングでは、収録もテンポ良く進み、「田舎のバスケット部が突然、インターハイで連続出場している強豪校に練習試合で行っちゃったみたいな感じでした。早過ぎて全然ついていけません」とユーモアを交えて振り返りました。収録はゆずが使用しているスタジオで行われたそうで、「ゆず茶」が出たことも嬉しそうに語りました。

「感謝しかございません」を3分お試しで今すぐ聴く↓

「大泉洋はなぜこんなにも好かれるのか」というトークテーマでは、大泉さんが「よく言われるのは、"よくそれだけ文句を言ってて好かれますね"みたいなこと言われるんです。私からしてみたら、私が文句を言っているのは正論だと。何もないところで文句は言わない。"それはおかしいじゃないですか"ってことに対してボヤくわけですから、そこに嫌われる筋合いはなくないか」と持論を展開。そんな中、とある人物からのメッセージが紹介されました。

メッセージの声の主は、かねてから大泉さんと親交の深い福山雅治さん。「私が思う、30年愛される大泉洋さんの魅力は、"愛されるよりも 愛したい真剣(マジ)で"じゃないんですかね。普通に考えて、"愛されたいんだよね。だから愛して愛して"っていう人のことを愛したくないと思うんです。愛されたいのであれば、愛したい真剣で。愛することを大切にされているからこそ愛されるんじゃないでしょうかね」と語りました。他にも、大泉さんと共演した『the波乗りレストラン』(日本テレビ)や『龍馬伝』(NHK)、『ラストマン-全盲の捜査官-』(TBS系)について振り返ったほか、福山さんに楽曲提供のオファーが来なかったことへのボヤきなども語られました。

福山さんのコメントを受けて、大泉さんは「端的にズバッとお答えを言われて。最初にサッと答えを言って、その後は全然関係ない話だったじゃないですか。洋ちゃんの13年というのは、僕のスター列伝を練り上げた13年だった。そうじゃないと思うんですよ(笑)。僕の13年間は別に、福山さんの話を作り続けた13年じゃなかったんですけど…」と、福山さんの声真似を交えながら語りました。

「福山雅治からのメッセージ」を3分お試しで今すぐ聴く↓

TOKYO FMホリデースペシャル『大泉 洋 芸能生活30周年記念〜感謝しかございませんRADIO!』
放送局:TOKYO FM
放送日時:2026年8月11日 火曜日 15時00分~16時50分

出演番組をラジコで聴く

※放送情報は変更となる場合があります。

過去の放送回はradikoで振り返ろう!

番組を「リアルタイムで聴くのが難しい…」、また「面白かったからもう一度聴きたい!」という人もいるでしょう。そういう場合は、radikoの「タイムフリー」がおすすめです。

「タイムフリー」は、過去7日以内に放送された番組を聴ける無料の機能です。番組を再生し始めてから24時間以内であれば、合計3時間まで聴くことができ、番組の一時停止・巻き戻し・早送りも可能です。「聴き逃してしまった放送を聴きたい」、または「面白かったからもう1度聴きたい」という場合にぜひご活用ください!

聴き逃したラジオ番組を聴ける「タイムフリー」【radiko使い方ガイド】

また「タイムフリー30」を使えば、過去30日以内のラジオ番組を時間制限なしで楽しむことができます。

過去30日以内のラジオ番組が聴ける「タイムフリー30」【radiko使い方ガイド】

また、放送エリア外にお住まいで「電波が届かないから聴けない…」という方は、全国のラジオ番組が聴けるradikoプレミアム会員限定サービス「エリアフリー」がおすすめです。

「エリアフリー」は、通常のradiko(無料・放送エリア内聴取)とは異なり、日本全国のラジオ局の番組を聴けるサービス(有料・放送エリア外聴取)です。

全国のラジオ番組が聴けるradikoプレミアム会員限定サービス「エリアフリー」【radiko使い方ガイド】

ラジコプレミアムのメリットとは? 選べる3つのプランを解説!

この記事を書いた人

radiko編集部

radiko編集部員が「ラジコを通じて、ラジオの良さをもっと知ってもらい、皆さんが面白い番組に出会うキッカケ」になるように、ラジオ各局の情報をまとめて発信中。radiko newsでは、新番組へのインタビュー、さまざまなテーマに沿ったまとめ記事など、独自の切り口でも番組をご紹介しています。ラジコ公式SNSの情報更新も行なっています。

radiko公式X

radiko公式Instagram

ラジコプレミアムに登録して
全国のラジオを時間制限なし
で聴く!

ボブ・ディランの歌詞は「翻訳不可能」⁉ 村上春樹と柴田元幸が語る、シンプルな英語だからこその難しさ

作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」。11月3日(火・祝)は、特別番組として『村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル~音楽で仮定法を学ぶ~』をオンエア。今回は早稲田大学国際文学館の開館5周年を記念し、10月1日に小野記念講堂で開催された公開録音イベントの模様をお届けしました。

盟友である翻訳家の柴田元幸さんを迎え、進行役の坂本美雨さんとともに「音楽で仮定法を学ぶ」をテーマに白熱の翻訳談議を展開。ビーチ・ボーイズやエディット・ピアフなどの名曲に乗せて英語表現のニュアンスを紐解いたほか、方言・スラングの訳し方やAI時代における翻訳の未来、参加者からのQ&Aまで、言葉と文学の魅力が詰まった贅沢な時間となりました。

この記事では、この記事ではオープニングトークと、前半2曲について語った内容を紹介します。


(写真左から)坂本美雨さん、村上春樹さん、柴田元幸さん



◆Bread「If」

村上)では次いきますね。次は文字通りの「If」。これはもう仮定法以外ではありえないという選曲です。ブレッドが歌います。

<ブレッドの曲が流れる>

村上)この曲は僕が選んだんですけど、これ、歌詞がいいんですよね。

柴田)さっきの「If I Were a Bell」がすごくコミカルな比喩の連発だったとすると、こっちはちょっと教養がかっているんですね。いちばん初めのところが「If a picture paints a thousand words」、もしも絵というものが千の言葉を描けるなら、という言い方。なんで千かっていうと、「A picture is worth~(~の価値がある)」「A picture is worth a thousand words(一枚絵を見せれば千の言葉の値打ちがある/千の言葉と同じくらい多くのことが一枚の絵で伝わる)」という決まり文句があります。それを踏まえてるんですよね。

村上)あとは「If a face could launch a thousand ships(一つの顔が千の船を出帆させられるなら)」これは(ホメロスの叙事詩)「オデュッセイアー」の……。この間、映画「オデュッセイアー」を観てきて、その中でも出てましたね。ヘレネー、すごくきれいな人が千の船を進水させるんですよね。

柴田)ギリシャのあの辺はみんな海に国が面しているから、いくさに行くというと、まず船に乗るわけですね。美女ヘレネーを争っていくさが始まる。そうすると船がバーッと出るっていうことで、「The face that launched a thousand ships」という、その千の船をローンチ、出帆させた顔という決まり文句があるわけです。

村上)あと僕が好きなのは「一度に2ヵ所にいられるものなら、君と一緒に明日と今日にいたい。ずっと君のそばで」。これはロマンチックですね。

柴田)これは気が利いてますね。やっぱりデヴィッド・ゲイツという人は本当に秀才型ですね。

◆Bob Dylan「If Not for You」

村上)次は「If Not for You / Bob Dylan」。これは柴田さんの選曲ですね

柴田)高校の授業で多分みなさん習いますよね。If it were not for~(もし~がなかったら)、そういうフレーズがあるわけですけど。ずいぶん長いですよね。実際には、こういうふうに「If not for」という三語に縮めて、同じく「もし~がなかったら」という言い方に日常ではなることが多いです。まさにそれを使ってディランが「If Not for You(君がいなかったら)」という曲を作っています。

村上)僕が最初にこの曲を聴いた時、まだ高校生か何かで、「If not for you」がどういう意味かちょっとよくわかんなかったですね。

柴田)これは本当にフレーズの意味を知らないとわかりにくいですね。「If it were not for you」が「If not for you」というシンプルなフレーズに直されているということ。そして、この曲でやっぱり見事だと思うのは、ディランは音もすごいシンプルですけど、言葉もシンプルなんですよね。

村上)「If not for you, my sky would fall」は、エディット・ピアフも同じようなことを歌ってましたね。

柴田)確かに。簡単な言葉なんだけど、過激なことを言ったりもするんですね。あと「But it would not be new / If not for you(君がいなかったら、虚しく朝の光を待ってるだろう、朝の光が来ても、その光は君がいないから新しくないだろう)」と。new(ニュー)とyou(ユー)の韻の踏み方とか、こういうのは本当にもう翻訳じゃ全然よさを出せないですよね。

<ボブ・ディランの曲が流れる>

村上)なるほど。本当にボブ・ディランの歌詞って翻訳不可能なものが多いですよね。

柴田)かえって「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」とか、難しい言葉を使ってくれるほうが訳しようがあるんだけど、この時期のアルバムとか、「ニュー・モーニング」か、あと「ジョン・ウェズリー・ハーディング」とか、あのあたりのシンプルな構成で作った歌は、本当にシンプルさこそが一番訳しにくい感じですね。

村上)僕が仮定法に興味を持つようになったのは、翻訳をやるようになってからです。仮定法をどう訳すかというのがすごく大事なんだなというのがわかってきたんですよね。
学校の時はあまり興味を持てなかったんですよね。嫌だなと思ってたからね。でも、仮定法を理解してないとうまく理解できないんですよ。

柴田)要するに、そこに書かれていることが事実か事実じゃないかっていうのが、文法のサインからわかるわけですよね。

村上)あとif~で、~wouldとかcouldだとわかりやすいんだけど、前がない場合が多いんですよね。だから、それは仮定法がわかってないとなかなか訳しづらいんですね。

◆The Beach Boys「Wouldn't It Be Nice」

村上)次は柴田さんの選曲でビーチ・ボーイズの「素敵じゃないか」。

柴田)これはですね、「Wouldn't it be nice(素敵じゃないか)」という、ご存知の方も多い曲だと思うのですが、ちょっと珍しいバージョンでお聴きいただきます。

<ビーチ・ボーイズの曲が流れる>

村上)素敵な曲ですよね。

柴田)素晴らしいアカペラ・バージョンで聴いていただきました。これはもちろん「Wouldn't it be nice(素敵じゃないかい)」というところが仮定法ですが、「Wouldn't it be nice if...」まで一緒に覚えていただくと、使い方がすごく広がります。itっていうのはいわゆるあんまり文法用語は使いたくないんですけど、仮主語っていうやつで、長い話をしたいときにとりあえずitと言っておいて、その後詳しく言うという仕組み。「Wouldn't it be nice if...(もしこうこうこうだったら、それは素敵じゃないだろうか)」という言い方ですね。要するに、今はまだ自分たちは子どもで自由が利かないけど、大人になったら何でもできるのにという、そういう楽天的な歌なんだけど、やっぱりビーチ・ボーイズがやるとどこか陰りがありますね。

村上)あの、状況説明をしますと、1960年代の半ばの歌ですよね。当時は結婚しなければセックスはできないということだったんです。だからこの歌では高校生同士のカップルで、このまま大人になれたらすぐに“やれる”のにね。という“やれる”って、言っちゃいけないのか、すぐに仲良くなれるのにね、ということが切実なんですよね。

柴田)そうですね。僕が一番好きなところは「Maybe if we think, and wish, and hope, and pray(もし考えて願って望んで祈ったら), it might come true(実現するかも)」。もうちょっと待てば実現するんですけど……。

村上)might come trueなんですね。

柴田)どこか物事がうまくいかないかもしれないというのが見えちゃってるような響きですね。ブライアン・ウィルソンの生きた人生とか、そういうこともつい考えてしまうので、余計そういうふうに思うのかもしれないんですけどね。

村上)でもこれはやっぱりすごく心がこもった歌だと僕は思います。

柴田)長年聴いていると本当にそう思うようになりました。

----------------------------------------------------
この日の放送をradikoタイムフリーで聴く
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用いただけます。
----------------------------------------------------

<番組概要>
番組名:村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル~音楽で仮定法を学ぶ~
放送日時:2026年11月3日(火・祝) 14:00~15:55
出演:村上春樹、柴田元幸、坂本美雨
番組Webサイト:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/

Facebook

ページトップへ