村上春樹、処女作タイトルの元となった曲を紹介「歌詞を理解すると音楽の世界が広がる」
作家の村上春樹さんがDJを務め、自ら選曲した音楽とトークをお届けする『村上RADIO』。放送するたび毎回大好評となっています。
9回目となる今回は、「歌詞を訳してみました」と題した訳詞特集です。村上さんが訳した英語詞を歌手・坂本美雨さんと共に朗読しながらお届けしました。（TOKYO FM『村上RADIO～歌詞を訳してみました～』10月13日（日）放送分）
村上春樹、処女作はタイトルが先に決まっていた！
今回は村上さんが選曲し、日本語に訳した洋楽の詞を音楽とともにお届けする訳詞特集。素敵な歌詞がいくつも紹介されました。
その中で選曲されたひとつが『On A Slow Boat To China』（中国行きのスロウ・ボート）。村上さんが自身の処女作である、同名の短編小説について語りました。
村上：僕が生まれて初めて書いた短編小説のタイトルは『中国行きのスロウ・ボート』。僕は短編小説を書いたことがなくて書き方がわからなかったので、最初にタイトルをつけたんですよ。最初に話があったわけじゃなくて、その言葉からどんな話が膨らんでいくだろうという風に書いていったわけ。
今も同じですね。先にタイトルを決めちゃって勝手にどんどん書いていくということがほとんど。
村上春樹『1Q84』にぴったりの楽曲を紹介
番組後半に紹介された、Pet Shop Boysの『Opportunities（Let’s Make a Lot of Money）』。「おれには頭がある。きみにはルックスがある。一緒に金儲けをしようじゃないか」というフレーズから始まる、金儲け計画に誘う男の歌です。
実は、村上さんのベストセラー小説と関わりがあったそうで……。
村上：『1Q84』という小説を書いた時、この曲がちょっと頭に浮かんでいて。というのは、あれは売れない作家志望の青年と10代のきれいな女の子を一緒にして、ベストセラ―を作っちゃおうという編集者の話なんですよ。この雰囲気に近いんですよね、一種の詐欺というか（笑）。
村上春樹「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」
そのほかも、素敵な楽曲と村上さんの日本語訳詞がたっぷり紹介されました。村上さんが「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」と言うように、音楽がより一層素敵に感じられます。
村上さんのトークはもちろん、新たな音楽との出会いや曲の世界観も楽しめる贅沢な1時間です。ぜひタイムフリーでお聴きください。
※放送情報は変更となる場合があります。
ラジコでラジオを聴こう！
▼スマートフォンで聴くなら
http://m.onelink.me/9bdb4fb
▼パソコンで聴くなら
http://radiko.jp/
トークライブ『MC井川とゲスト関根勤』～5周年を記念して3ヵ月連続公演
黒木瞳がパーソナリティを務める番組「あさナビ」（ニッポン放送）に、タレント・コメディアンの関根勤が出演。10月20日から3ヵ月連続公演となるトークライブ『MC井川とゲスト関根勤』について語った。
タレントの関根勤 インタビュー＝1989年5月12日 写真提供：産経新聞社
黒木）今週のゲストはタレントの関根勤さんです。関根さんのトークライブがあるということですが、いつでしょうか？
関根）『MC井川とゲスト関根勤』というライブをやっていまして、今回で5周年になります。5周年を記念して、10月・11月・12月と3ヵ月連続公演をやります。
黒木）3ヵ月連続。
関根）いままでは半年に1回でしたが、今回は10月20日、11月16日、12月1日と3ヵ月続けてやってしまおうと。
黒木）これは同じものを3回公演するのですか？
関根）いや、違います。
黒木）毎回違う。
関根）毎回話す内容は変わりますね。
黒木）どういったトークを？
関根）例えば井川が僕に、「関根さん、これから一生イタリアンと中華、どちらかしか食べられない。ただし和食は食べていいとしたら、どちらを選びます？」と振って、2人で話し合うのですよ。「ちょっとまってくれよ。餃子が中華。パスタはどうします？」「パスタは焼うどんで何とかなるだろう」とかね。「ピザはどうするんですか？」「ピザはお好み焼きにチーズを入れればいいじゃない」とか、いろいろなことを言いながら、結局、餃子が食べたいので僕は中華を選びました。…そういうくだらない話をするのですよ。例えば井川くんが僕に、「山崎みどりさん、45歳。この人はどういう人ですか？」と、急に振って来るのですよ。生まれと職業と口癖と。
黒木）架空の山崎みどりさんをね。
関根）何が好きかとか。
黒木）血液型は何型？
関根）AO型。
黒木）AO型。A型ですね。
関根）お父さんがOで、お母さんがAなので、AO型だとかね。口癖は「しびれちゃうな」とか。もう適当に言うのですよ。「題名が『別れられなかった2人』、これはどんな映画ですか？」と言うと、「主演はだれだれ」と適当に言いますが、ストーリーをずっと話して行く。そのストーリーを話しながら、笑いを取らなければいけないのですよ。それがけっこう厳しいのです。井川の振りが渋くて。
黒木）難しい。力を試されるというか、楽しいですね。試されるから余計に。
関根）そうですね。くだらないことばかり言うのですよね。それから、自分たちが気になっていること。例えば居酒屋さんに入って、「とりあえずビール」と言うお客さんがいるけれど、居酒屋さんにとっては、その人の飲む予定なんて関係ないから「ビールください」でいいんじゃないかと。「とりあえず」というのはあんたの都合でしょうって。そういう、世の中の気になったことを喋るのです。
関根勤（せきね・つとむ）／タレント・コメディアン
■1953年、東京都出身。66歳。
■1974年、大学在学中に出演したテレビ番組「ぎんざNOW!」の「素人コメディアン道場」で初代チャンピオンとなり芸能界入り。
■デビュー後、桂三枝師匠（当時）より「ラビット関根」の芸名をいただく。
■ジャイアント馬場、長嶋茂雄など様々な人物のモノマネを披露し、人気が上昇。1982年に「欽ちゃんのどこまでやるの!?」にレギュラー出演。本名「関根勤」に戻し活動。小堺一機との「コサキン」コンビは人気を博した。
■以降、バラエティ番組を中心に、テレビ・ラジオ・CM・舞台など幅広く活躍。
■娘さんはタレントの関根麻里さん。2015年に女の子を出産。第2子を妊娠中。
ENEOSプレゼンツ あさナビ（10月11日放送分より）
FM93AM1242 ニッポン放送 月-金 6:43-6:49
radikoのタイムフリーを聴く
