CANDY TUNE、OWV、あいみょん、YUTA…2025年10月新譜リリースのアーティストが出演するラジオ番組

2005年10月に新譜がリリースされるアーティストのラジオ番組をピックアップ! 楽曲制作にまつわる裏話や楽曲に秘めた想い、MV撮影のこぼれ話などが語られることもあるので、ぜひチェックしてみてください!

10月1日(水):CANDY TUNE「倍倍FIGHT!」

10月1日(水):DJ KOO×BEYOOOOONDS「最KOO DE DANCE」

10月1日(水):OWV「BLACK CROWN」

10月8日(水):=LOVE「ラブソングに襲われる」

10月8日(水):Juice=Juice「四の五の言わず颯と別れてあげた/盛れ! ミ・アモーレ」

10月15日(水):サバシスター「たかがパンクロック!」

10月15日(水):高城れに「OTOGIMASHOU」

10月15日(水):FRUITS ZIPPER「はちゃめちゃわちゃライフ! / JAM」

10月15日(水):THE RAMPAGE「自由への大脱走 ~Running Running Running~ feat. 湘南乃風」

10月22日(水):坂本真綾「M30~Your Best~」

10月22日(水):あいみょん「ビーナスベルト」

10月22日(水):JO1「Handz In My Pocket」

10月26日(日):YUTA「PERSONA」

10月29日(水):超学生「アンフィテアトルム」

10月29日(水):BE:FIRST「BE:ST」

10月29日(水):中島健人「IDOLIC」

10月29日(水):櫻坂46「Unhappy birthday構文」

過去の放送回はradikoで振り返ろう!

10月1日(水):CANDY TUNE「倍倍FIGHT!」

CANDY TUNEの1stアルバム。代表曲の「倍倍FIGHT!」のほか、TikTokで話題となった「キス・ミー・パティシエ」、新曲の「LASTING TUNE」などが収録されています。

ニッポン放送『有楽町KAWAII LAB. KAWAII研究中!』

『有楽町KAWAII LAB. KAWAII研究中!』は、アソビシステムが手掛けるプロジェクト「KAWAII LAB.」から誕生したアイドルグループが出演するラジオ番組。FRUITS ZIPPERがメインMCを務め、CANDY TUNE、SWEET STEADY、CUTIE STREETの4組からランダムにメンバーが出演し、ラジオを通して可愛いとは何かを研究していきます。

有楽町KAWAII LAB. KAWAII研究中!
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週木曜 21時30分~21時50分
番組ホームページ
公式X

出演番組をラジコで聴く

※放送情報は変更となる場合があります。

10月1日(水):DJ KOO×BEYOOOOONDS「最KOO DE DANCE」

DJ KOO DJデビュー45周年記念プロジェクトの第1弾。ハロー!プロジェクト所属のアイドルグループ・BEYOOOOONDSとのコラボ楽曲。

ラジオ関西『DJ KOO × REBOOT THE WORLD』

選曲テーマに合わせ、DJ KOOさんが気になる音楽、アーティスト、話題をお届け。聴けば笑顔に!元気がもらえる30分間盛り上がりDO DANCE!

DJ KOO × REBOOT THE WORLD
放送局:ラジオ関西
放送日時:毎週土曜 17時00分~17時30分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

NACK5『BEYOOOOONDSのDOYOOOOOB!』

ハロー!プロジェクトの個性派アイドルグループBEYOOOOONDSの 清野桃々姫さんがメインパーソナリティーを務める番組。番組のアシスタント「ドヨービ当番」には、毎週ランダムでBEYOOOOONDSと後輩グループOCHA NORMAの両グループから、 メンバーが一人ずつ登場します。

BEYOOOOONDSのDOYOOOOOB!
放送局:NACK5
放送日時:毎週土曜 24時00分~27時00分
番組ホームページ

※放送情報は変更となる場合があります。

FM大阪『BEYOOOOONDSのラジオクエスト』

BEYOOOOONDSの西田汐里さんと江口紗耶さんがDJを務める番組。リスナーからのメッセージ紹介や、さまざまな企画に挑戦しています。

BEYOOOOONDSのラジオクエスト
放送局:FM大阪
放送日時:毎週月曜 19時00分~19時25分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月1日(水):OWV「BLACK CROWN」

OWVの11枚目シングル。デビュー5周年を迎えたOWVの、現状に甘んじることなく新たな時代を切り開いていくという強い決意が込められた楽曲となっています。

ニッポン放送『OWVのオールナイトニッポンX(クロス)』

毎週週替わりのパーソナリティが担当している金曜24時からのニッポン放送『オールナイトニッポンX(クロス)』。10月3日(金)は、ボーイズグループ・OWVが生放送で担当します。番組では、OWVの新曲「BLACK CROWN」にかけてリスナーの黒歴史を募集するコーナーや、OWVが勝利を掴み取れそうな実在の大会を募集するコーナーをお届けします。

OWVのオールナイトニッポンX(クロス)
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週金曜 24時00分~25時00分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月8日(水):=LOVE「ラブソングに襲われる」

=LOVEの19枚目シングル。センターは佐々木舞香さんが務めています。「好きってバレてもいいくらい、自分の気持ちに気づいてほしい」という、もどかしくも恋焦がれる感情が表現された楽曲です。

ニッポン放送『=LOVEのイコラフ』

指原莉乃さんプロデュースによるアイドルグループ・=LOVEのレギュラー番組。=LOVEのメンバーが、ラフにラフター(笑い声)溢れる時間をお届けします。メンバーが週替わりで出演し、自由気ままに話すトークや=LOVEオリジナルのランキング企画をお届けします。

=LOVEのイコラフ
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週月曜 19時40分~20時00分
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月8日(水):Juice=Juice「四の五の言わず颯と別れてあげた/盛れ! ミ・アモーレ」

Juice=Juiceの両A面シングル。新メンバーの林仁愛さんが初めて参加する通算20枚目のシングルとなります。

STVラジオ『Juice =Juice 入江里咲のスマイルボンソワ』

STVラジオで毎週日曜24時30分から放送されている『Juice =Juice 入江里咲のスマイルボンソワ』。Juice =Juiceの入江里咲さんが、等身大のトークでリスナーに元気を届けます。

Juice =Juice 入江里咲のスマイルボンソワ
放送局:STVラジオ
放送日時:毎週日曜 24時30分~25時00分
番組ホームページ

※放送情報は変更となる場合があります。

10月15日(水):サバシスター「たかがパンクロック!」

サバシスターのメジャー2ndアルバム。森永製菓「inゼリー」のCMソングに起用された「才能」のほか、クレヨンしんちゃんの公式スピンオフアニメ『野原ひろし 昼メシの流儀』のエンディング主題歌「サバカン」などが収録されています。

BAYFM78『サバラジチャンネル』

2023年4月にスタートしたガールズバンド・サバシスター初のレギュラー番組。自身の楽曲、ライフスタイルから雑談まで、プライベートな一面をお届けする30分です。

サバラジチャンネル
放送局:BAYFM78
放送日時:毎週火曜 25時30分~26時00分
番組ホームページ

※放送情報は変更となる場合があります。

10月15日(水):高城れに「OTOGIMASHOU」

高城れにさんの2ndソロアルバム。「御伽噺(おとぎばなし)」をテーマにしたファンタジーな世界観で構成されており、リード曲「おとぎましょう」はその物語の始まりを告げるような楽曲です。

文化放送『高城れにの週末ももクロ☆パンチ!!』

高城れにさんがメインパーソナリティを務めるバラエティ番組。百田夏菜子さん、玉井詩織さん、佐々木彩夏さんは月替わりのアシスタントで出演しています。

国民的アイドルのももクロが国民的"お笑い"番組を目指す事をコンセプトに、「ももクロ大喜利」を中心とした投稿型コーナーで盛り上がる15分です。

高城れにの週末ももクロ☆パンチ!!
放送局:文化放送
放送日時:毎週日曜 17時00分~17時15分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月15日(水):FRUITS ZIPPER「はちゃめちゃわちゃライフ! / JAM」

FRUITS ZIPPERの両A面シングル。「はちゃめちゃわちゃライフ!」は、テレビアニメ『クレヨンしんちゃん』の新主題歌となっています。

ニッポン放送『FRUITS ZIPPERのオールナイトニッポンX(クロス)』

FRUITS ZIPPERは、2025年7月からニッポン放送の深夜番組『オールナイトニッポンX(クロス)』月曜日を担当中。メンバーが週替わりで出演し、月曜の夜を盛り上げます。

FRUITS ZIPPERのオールナイトニッポンX(クロス)
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週月曜 24時00分~24時58分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月15日(水):THE RAMPAGE「自由への大脱走 ~Running Running Running~ feat. 湘南乃風」

THE RAMPAGEと湘南乃風のコラボ楽曲。「爆音で身体を揺らす、鎖を引きちぎるような衝動と、叶わぬ恋」がテーマとなっています。

BAYFM『WEEKEND THE RAMPAGE』

2017年にスタートしたTHE RAMPAGE初のレギュラーラジオ番組(通称:ウィーケン)。陣さんとRIKUさんがDJを務め、毎回テンション高く、楽しく金曜の夜を盛り上げます。他のメンバーや同じLDH所属アーティストをゲストに迎えたり、生放送でお送りしたりすることもあります。

WEEKEND THE RAMPAGE
放送局:BAYFM78
放送日時:毎週金曜 23時00分~23時30分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月22日(水):坂本真綾「M30~Your Best~」

歌手活動30周年を記念したベストアルバム。ファン投票で選ばれた15曲と、坂本真綾さんと親交の深い音楽仲間たちが選んだ「MY BEST SONG」15曲で構成されています。

BAYFM『ビタミンM』

声優、歌手、ミュージカル女優として活躍する坂本真綾さんの番組。日々の生活のエネルギーチャージになるような坂本さんのトークや歌に優しく背中を押される30分です。

ビタミンM
放送局:BAYFM78
放送日時:毎週金曜 25時30分~26時00分
番組ホームページ

※放送情報は変更となる場合があります。

10月22日(水):あいみょん「ビーナスベルト」

あいみょんさん18枚目のシングル。CD&配信でリリースされます。カップリングには、會田茂一さんと長岡亮介さんをプロデュースに迎えて制作した「おじゃまします」を収録しています。

ニッポン放送『あいみょんのオールナイトニッポンGOLD』

あいみょんさんは2023年4月より、ニッポン放送『オールナイトニッポンGOLD』第1金曜日のパーソナリティを担当中。関西弁丸出しで自由気ままにトークを届けるあいみょんさんの近況報告や楽曲紹介はもちろん、ゲストとのトーク、リスナーと電話を繋いでのやりとりも楽しめます。

あいみょんのオールナイトニッポンGOLD
放送局:ニッポン放送
放送日時:2025年10月3日 金曜日 22時00分~2日 木曜日 24時00分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月22日(水):JO1「Handz In My Pocket」

JO1の10thシングル。デビュー5周年イヤーを迎える彼らの無限の可能性と進化を表現した作品となっています。

ニッポン放送『JO1のオールナイトニッポンX(クロス)』

ニッポン放送の深夜番組『オールナイトニッポンX(クロス)』。毎週水曜日は、JO1の白岩瑠姫さんがメインパーソナリティを担当。他のメンバーも不定期で登場し、近況やプライベートのエピソードトークで盛り上がる1時間です。

JO1のオールナイトニッポンX(クロス)
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週水曜 24時00分~24時58分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月26日(日):YUTA「PERSONA」

NCTのメンバー、YUTA(ユウタ)こと中本悠太さんのファーストフルアルバム。アルバムには、昨年発表した楽曲「Off The Mask」で歌った“自分をさらけ出す強さ”から一転し、“自由を手に自ら選び取るペルソナ”を表現した多彩な楽曲が収録されています。

interfm『NCT 127 ユウタのYUTA at Home』

NCT 127のメンバー、ユウタさんの冠ラジオ番組。が楽しめるほか、1週間の疲れを癒しながら楽しく週末を迎えられるようなアットホームな温かい雰囲気で、ユウタさんの落ち着いた心地良いトークをお届けします。

NCT 127 ユウタのYUTA at Home
放送局:interfm
放送日時:毎週木曜 21時00分~21時30分

※放送情報は変更となる場合があります。

10月29日(水):超学生「アンフィテアトルム」

超学生さんの2ndアルバム。TVアニメ『桃源暗鬼』第二クール・練馬編のオープニング主題歌「阿弥陀籤」などが収録されています。

TOKYO FM『P-CREW・超学生の仮面を脱ぐ夜』

深夜、誰もが普段かぶっている仮面を脱ぎ本当の自分を露わにする。時にはリスナーからのお悩みに超真摯に向き合い、時には超学生自身の欲望を超剥き出しにする超深夜バラエティ番組。

P-CREW・超学生の仮面を脱ぐ夜
放送局:TOKYO FM
放送日時:毎週水曜 26時00分~26時30分
番組ホームページ

※放送情報は変更となる場合があります。

10月29日(水):BE:FIRST「BE:ST」

BE:FIRST初のベストアルバム。プレデビュー曲「Shining One」から最新曲「空」まで、これまでの集大成となる全32曲が2枚組のCDに収録されます。

J-WAVE『MILLION BILLION』

2022年10月から放送されているBE:FIRSTのラジオ番組。メンバーが入れ替わりでナビゲーターを担当し、BE:FIRSTが世界的アーティストになるため、さまざまな音楽と出会い、今気になる音楽やカルチャーを深掘りしていきます。

MILLION BILLION
放送局:J-WAVE
放送日時:毎週土曜 24時00分~25時00分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月29日(水):中島健人「IDOLIC」

中島健人さんの2ndシングル。タイトルの「IDOLIC」は、「IDOL」(アイドル)と「HOLIC」(中毒)を組み合わせた造語となっています。

BAYFM『京成電鉄 presents 中島健人のエヌトワ』

2025年4月にスタートした、中島健人さんソロ初のラジオレギュラー番組。「ENTRE(エントワ)」という番組タイトルには、週末の終わりにリスナーと特別な時間を共有したいという中島さんの想いが込められています。

番組では、中島さんが出演したドラマや映画の情報はもちろん、ソロ活動についても発信。番組提供の京成電鉄沿線の情報紹介もあります。日々の活動や考えていることなど、飾らないプライベートトークも聴きどころです。アーティスト、俳優として輝き続ける中島健人さんの魅力が詰まった30分となっています。

京成電鉄 presents 中島健人のエヌトワ
放送局:BAYFM78
放送日時:毎週土曜 18時30分~19時00分
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

10月29日(水):櫻坂46「Unhappy birthday構文」

櫻坂46の13枚目シングル。タイトル発表のティーザー映像では、「Happy Birthday to You」の楽曲が使われており、ユニークな言葉遊びとミステリーを融合させた作品となっています。

文化放送『櫻坂46の「さ」』

『乃木坂46の「の」』、『日向坂46の「ひ」』に続き、2023年10月に文化放送でスタートした櫻坂46の冠ラジオ番組。櫻坂46のメンバーがさまざまなコーナー企画に全力でチャレンジしながら、スキルや個性を一生懸命磨いていきます。

櫻坂46の「さ」
放送局:文化放送
放送日時:毎週日曜 19時00分~19時30分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

ニッポン放送『櫻坂46 こちら有楽町星空放送局』

2016年4月にスタートし、『こち星(ほし)』の愛称で親しまれているグループ初の冠ラジオ番組。初代メインパーソナリティは平手友梨奈さん、2代目を長濱ねるさん、3代目を尾関梨香さん、現在は4代目を井上梨名さんが担当しています。

櫻坂46 こちら有楽町星空放送局
放送局:ニッポン放送
放送日時:毎週日曜 23時00分~23時30分
番組ホームページ
公式X

※放送情報は変更となる場合があります。

過去の放送回はradikoで振り返ろう!

番組を「リアルタイムで聴くのが難しい…」、また「面白かったからもう一度聴きたい!」という人もいるでしょう。そういう場合は、radikoの「タイムフリー」がおすすめです。

「タイムフリー」は、過去7日以内に放送された番組を聴ける無料の機能です。番組を再生し始めてから24時間以内であれば、合計3時間まで聴くことができ、番組の一時停止・巻き戻し・早送りも可能です。「聴き逃してしまった放送を聴きたい」、または「面白かったからもう1度聴きたい」という場合にぜひご活用ください!

聴き逃したラジオ番組を聴ける「タイムフリー」【radiko使い方ガイド】

また「タイムフリー30」を使えば、過去30日以内のラジオ番組を時間制限なしで楽しむことができます。

過去30日以内のラジオ番組が聴ける「タイムフリー30」【radiko使い方ガイド】

また、放送エリア外にお住まいで「電波が届かないから聴けない…」という方は、全国のラジオ番組が聴けるradikoプレミアム会員限定サービス「エリアフリー」がおすすめです。

「エリアフリー」は、通常のradiko(無料・放送エリア内聴取)とは異なり、日本全国のラジオ局の番組を聴けるサービス(有料・放送エリア外聴取)です。

全国のラジオ番組が聴けるradikoプレミアム会員限定サービス「エリアフリー」【radiko使い方ガイド】

ラジコプレミアムのメリットとは? 選べる3つのプランを解説!

この記事を書いた人

radiko編集部

radiko編集部員が「ラジコを通じて、ラジオの良さをもっと知ってもらい、皆さんが面白い番組に出会うキッカケ」になるように、ラジオ各局の情報をまとめて発信中。radiko newsでは、新番組へのインタビュー、さまざまなテーマに沿ったまとめ記事など、独自の切り口でも番組をご紹介しています。ラジコ公式SNSの情報更新も行なっています。

radiko公式X

radiko公式Instagram

ラジコプレミアムに登録して
全国のラジオを時間制限なし
で聴く!

ボブ・ディランの歌詞は「翻訳不可能」⁉ 村上春樹と柴田元幸が語る、シンプルな英語だからこその難しさ

作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」。11月3日(火・祝)は、特別番組として『村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル~音楽で仮定法を学ぶ~』をオンエア。今回は早稲田大学国際文学館の開館5周年を記念し、10月1日に小野記念講堂で開催された公開録音イベントの模様をお届けしました。

盟友である翻訳家の柴田元幸さんを迎え、進行役の坂本美雨さんとともに「音楽で仮定法を学ぶ」をテーマに白熱の翻訳談議を展開。ビーチ・ボーイズやエディット・ピアフなどの名曲に乗せて英語表現のニュアンスを紐解いたほか、方言・スラングの訳し方やAI時代における翻訳の未来、参加者からのQ&Aまで、言葉と文学の魅力が詰まった贅沢な時間となりました。

この記事では、この記事ではオープニングトークと、前半2曲について語った内容を紹介します。


(写真左から)坂本美雨さん、村上春樹さん、柴田元幸さん



◆Bread「If」

村上)では次いきますね。次は文字通りの「If」。これはもう仮定法以外ではありえないという選曲です。ブレッドが歌います。

<ブレッドの曲が流れる>

村上)この曲は僕が選んだんですけど、これ、歌詞がいいんですよね。

柴田)さっきの「If I Were a Bell」がすごくコミカルな比喩の連発だったとすると、こっちはちょっと教養がかっているんですね。いちばん初めのところが「If a picture paints a thousand words」、もしも絵というものが千の言葉を描けるなら、という言い方。なんで千かっていうと、「A picture is worth~(~の価値がある)」「A picture is worth a thousand words(一枚絵を見せれば千の言葉の値打ちがある/千の言葉と同じくらい多くのことが一枚の絵で伝わる)」という決まり文句があります。それを踏まえてるんですよね。

村上)あとは「If a face could launch a thousand ships(一つの顔が千の船を出帆させられるなら)」これは(ホメロスの叙事詩)「オデュッセイアー」の……。この間、映画「オデュッセイアー」を観てきて、その中でも出てましたね。ヘレネー、すごくきれいな人が千の船を進水させるんですよね。

柴田)ギリシャのあの辺はみんな海に国が面しているから、いくさに行くというと、まず船に乗るわけですね。美女ヘレネーを争っていくさが始まる。そうすると船がバーッと出るっていうことで、「The face that launched a thousand ships」という、その千の船をローンチ、出帆させた顔という決まり文句があるわけです。

村上)あと僕が好きなのは「一度に2ヵ所にいられるものなら、君と一緒に明日と今日にいたい。ずっと君のそばで」。これはロマンチックですね。

柴田)これは気が利いてますね。やっぱりデヴィッド・ゲイツという人は本当に秀才型ですね。

◆Bob Dylan「If Not for You」

村上)次は「If Not for You / Bob Dylan」。これは柴田さんの選曲ですね

柴田)高校の授業で多分みなさん習いますよね。If it were not for~(もし~がなかったら)、そういうフレーズがあるわけですけど。ずいぶん長いですよね。実際には、こういうふうに「If not for」という三語に縮めて、同じく「もし~がなかったら」という言い方に日常ではなることが多いです。まさにそれを使ってディランが「If Not for You(君がいなかったら)」という曲を作っています。

村上)僕が最初にこの曲を聴いた時、まだ高校生か何かで、「If not for you」がどういう意味かちょっとよくわかんなかったですね。

柴田)これは本当にフレーズの意味を知らないとわかりにくいですね。「If it were not for you」が「If not for you」というシンプルなフレーズに直されているということ。そして、この曲でやっぱり見事だと思うのは、ディランは音もすごいシンプルですけど、言葉もシンプルなんですよね。

村上)「If not for you, my sky would fall」は、エディット・ピアフも同じようなことを歌ってましたね。

柴田)確かに。簡単な言葉なんだけど、過激なことを言ったりもするんですね。あと「But it would not be new / If not for you(君がいなかったら、虚しく朝の光を待ってるだろう、朝の光が来ても、その光は君がいないから新しくないだろう)」と。new(ニュー)とyou(ユー)の韻の踏み方とか、こういうのは本当にもう翻訳じゃ全然よさを出せないですよね。

<ボブ・ディランの曲が流れる>

村上)なるほど。本当にボブ・ディランの歌詞って翻訳不可能なものが多いですよね。

柴田)かえって「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」とか、難しい言葉を使ってくれるほうが訳しようがあるんだけど、この時期のアルバムとか、「ニュー・モーニング」か、あと「ジョン・ウェズリー・ハーディング」とか、あのあたりのシンプルな構成で作った歌は、本当にシンプルさこそが一番訳しにくい感じですね。

村上)僕が仮定法に興味を持つようになったのは、翻訳をやるようになってからです。仮定法をどう訳すかというのがすごく大事なんだなというのがわかってきたんですよね。
学校の時はあまり興味を持てなかったんですよね。嫌だなと思ってたからね。でも、仮定法を理解してないとうまく理解できないんですよ。

柴田)要するに、そこに書かれていることが事実か事実じゃないかっていうのが、文法のサインからわかるわけですよね。

村上)あとif~で、~wouldとかcouldだとわかりやすいんだけど、前がない場合が多いんですよね。だから、それは仮定法がわかってないとなかなか訳しづらいんですね。

◆The Beach Boys「Wouldn't It Be Nice」

村上)次は柴田さんの選曲でビーチ・ボーイズの「素敵じゃないか」。

柴田)これはですね、「Wouldn't it be nice(素敵じゃないか)」という、ご存知の方も多い曲だと思うのですが、ちょっと珍しいバージョンでお聴きいただきます。

<ビーチ・ボーイズの曲が流れる>

村上)素敵な曲ですよね。

柴田)素晴らしいアカペラ・バージョンで聴いていただきました。これはもちろん「Wouldn't it be nice(素敵じゃないかい)」というところが仮定法ですが、「Wouldn't it be nice if...」まで一緒に覚えていただくと、使い方がすごく広がります。itっていうのはいわゆるあんまり文法用語は使いたくないんですけど、仮主語っていうやつで、長い話をしたいときにとりあえずitと言っておいて、その後詳しく言うという仕組み。「Wouldn't it be nice if...(もしこうこうこうだったら、それは素敵じゃないだろうか)」という言い方ですね。要するに、今はまだ自分たちは子どもで自由が利かないけど、大人になったら何でもできるのにという、そういう楽天的な歌なんだけど、やっぱりビーチ・ボーイズがやるとどこか陰りがありますね。

村上)あの、状況説明をしますと、1960年代の半ばの歌ですよね。当時は結婚しなければセックスはできないということだったんです。だからこの歌では高校生同士のカップルで、このまま大人になれたらすぐに“やれる”のにね。という“やれる”って、言っちゃいけないのか、すぐに仲良くなれるのにね、ということが切実なんですよね。

柴田)そうですね。僕が一番好きなところは「Maybe if we think, and wish, and hope, and pray(もし考えて願って望んで祈ったら), it might come true(実現するかも)」。もうちょっと待てば実現するんですけど……。

村上)might come trueなんですね。

柴田)どこか物事がうまくいかないかもしれないというのが見えちゃってるような響きですね。ブライアン・ウィルソンの生きた人生とか、そういうこともつい考えてしまうので、余計そういうふうに思うのかもしれないんですけどね。

村上)でもこれはやっぱりすごく心がこもった歌だと僕は思います。

柴田)長年聴いていると本当にそう思うようになりました。

----------------------------------------------------
この日の放送をradikoタイムフリーで聴く
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用いただけます。
----------------------------------------------------

<番組概要>
番組名:村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル~音楽で仮定法を学ぶ~
放送日時:2026年11月3日(火・祝) 14:00~15:55
出演:村上春樹、柴田元幸、坂本美雨
番組Webサイト:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/

Facebook

ページトップへ